Lost in Translation

“I understand the loathing, but what really bothers me about this novel is the word fear. It’s just so ambiguous.”

“Oh, I completely agree. The ambiguity is really the issue. This guy has nothing on real academics.”

A friend sitting in the next desk over looks at me and rolls his eyes. My face, though I can’t be sure, is holding a look of combined confusion and disgust.

I turn my head and realize it’s the two kids who sit right behind me who have been talking. I’ve never bothered to remember their names.

One looks at me, his blond, greasy hair falling over his black-framed glasses. He wears a trendy Salvation Army sweater vest. He has unopened books piled on his desk and obscure band pins on his messenger bag.

His friend looks exactly the same sans the blond hair. Same clothes. Same glasses.

“You couldn’t possibly understand what we mean,” he says to me.

“Well, obviously not. You guys are just way too ambiguous,” I say.

I sulk, wishing I had said something wittier.

My professor saunters in.

“So, did you enjoy the novel?” the professor asks, smiling at Blondie.

“Well,” Blondie says, “can you explain what you mean by the word ‘enjoy’?”

Jaime Prisco

Next Post

Taking the Trash In

Tue May 4 , 2010
I’ve got deadlines and places to go, people to interview, you know, being a journalism undergraduate. Alex is a junior studying physics at SUNY New Paltz. We’re dumpster-diving through New Paltz streets during garbage week instead of doing homework. “I’m going to get my insurance policy tomorrow, go to the […]

You May Like

TWITTER

It’s almost the new year; time to pick up a new hobby! Alex Bologna explains the joys of bouldering and how to get started in our latest article. Read now! https://thelittlerebellion.com/index.php/2022/12/a-sport-to-reach-for-what-bouldering-is-and-why-you-should-start-climbing/

Stumped on what to get your loved ones this holiday season? Don’t just immediately turn to Amazon — walk outside your dorm on Thursdays and check out some of these local student businesses! https://thelittlerebellion.com/index.php/2022/12/a-guide-to-gift-giving-at-the-suny-new-paltz-market/

Every New Paltz student loves buying things at the market every Thursday. Ever wonder how you could set up your own stand? Sydney Rockwood gives you the steps to pursue your passions and set up shop! Read now ☀️ https://thelittlerebellion.com/index.php/2022/12/pursue-your-side-hustle-at-the-thursday-market/

Load More

INSTAGRAM